和彥常看月

宋代 • 韋驤

雙扉窈窕疑仙穴，鎖宿彌旬塵事絕。
夜色蕭然鼓二更，聯步空庭望寒月。
衆星掩抑天無雲，萬瓦鱗鱗帶霜雪。
俯看腐草亦光輝，仰數冥鴻自行列。
瑤臺十二好裴徊，銀界三千孰分別。
鉤簾卻坐未欲寢，況有高談助清澈。
匆匆置酒當虛簷，餚蔌飣餖殊微纖。
長檠徹去不復用，豈假密炬徒炎炎。
追思李杜篇章妙，亦有狂語時相兼。
舉杯勸飲一何怪，斫桂浪恣尤難厭。
豈如我輩賞以意，一觴一詠情何恬。
興闌影側各分散，心月兩適俱無嫌。

譯文：

那兩扇幽深的門扉，讓人恍惚覺得像是仙人居住的洞穴一般。我被鎖在這裏住宿已經過了十天，塵世的繁雜之事都隔絕在外。

夜色寧靜寂寥，更鼓敲響了二更。我和彥常一起漫步在空蕩蕩的庭院中，抬頭凝望那清冷的月亮。

衆多星星的光芒都被月亮掩蓋，天空中沒有一絲雲彩。屋瓦層層疊疊，像是魚鱗一樣，上面還帶着霜雪。

低下頭看，就連腐朽的野草都被月光映照得有了光輝；仰起頭數，那高空的鴻雁正整齊地排列飛行。

這美好的月色，就如同瑤臺十二層一樣讓人留戀徘徊，眼前銀白的世界如此廣闊，讓人難以分辨清楚界限。

我捲起簾子回到座位上，還不想睡覺，更何況和彥常高談闊論，更讓人心境清澈。

我們匆忙地在空蕩蕩的屋檐下襬上酒席，菜餚雖然小巧精緻，但數量不多。

長燈被撤去不再使用，因爲有這明亮的月光，哪裏還需要那熊熊燃燒卻徒有光亮的密炬呢。

回想起李白和杜甫詩篇的精妙，他們的作品裏也時常有狂放的語句。

他們舉杯勸飲的樣子也沒什麼奇怪的，像詩中說的砍桂樹那樣放縱的想象更是讓人難以滿足。

哪裏比得上我們用心意來欣賞這月色，一杯酒一首詩，心情是多麼的恬靜啊。

等到興致闌珊，月光下我們的影子都傾斜了，大家才各自分散離去。此時內心和這月亮一樣閒適自在，沒有絲毫的遺憾。