謝中書張侍郎分惠賜冰

宋代 • 韋驤

蒸雲熾結炎威稔，紫禁傳宣馳內品。
頒冰首及輔臣家，三伏歘成秋氣凜。
寒光瑩澈帶恩輝，圭角崢嶸出天稟。
紅塵不敢傍朱門，溽暑何由近華寢。
無瑕獨愜水精盤，薦冷潛被文石枕。
池鳳應思引輕喙，鼎梅亦覬清餘餁。
蝸廬窮處厭煩酷，嘉惠分沾幸尤甚。
兒童驚目且相懽，蠅蚋竄身寧自審。
荷公借潤變焦枯，食櫱肺腸方渴飲。
強持累句冒鈞衡，深愧才華非鮑沈。

譯文：

夏日裏，天空中蒸騰的雲朵緊緊糾結在一起，酷熱的威力已然達到極點。皇宮中傳出皇帝的詔令，派遣宦官急速行動。

賞賜的冰塊首先送到了輔佐大臣的家中，這冰塊一到，彷彿在三伏天裏陡然生出了凜冽的秋意。

冰塊散發着晶瑩澄澈的寒光，還帶着皇帝賞賜的恩輝，它那棱角分明的樣子，彷彿是天生就如此不凡。

這冰塊在門前，讓那飛揚的紅塵都不敢靠近富貴人家的朱門；那溼熱的暑氣又怎能接近華麗的寢室呢？

純淨無瑕的冰塊放在水晶盤中格外相稱，悄悄給文石枕帶來了絲絲涼意。

池塘裏的水鳥應該想着用它那輕巧的喙去觸碰冰塊；廚房中調味的梅子也盼望着能沾點這清涼。

我住在簡陋狹小的屋子，正厭煩着酷熱，能有幸分享到這份美好的恩賜，實在是太幸運了。

孩子們看到冰塊，眼睛都直了，還高興地相互歡呼；蒼蠅蚊蟲見了都趕緊逃竄，哪還顧得上自己該躲到哪裏。

承蒙您的恩惠，讓我這如同焦枯之物般的人得到滋潤。我正像喫了黃連，肺腸乾渴難耐呢。

我勉強寫下這幾句詩冒昧地呈給您這樣的權貴大臣，深感慚愧，我的才華可比不上鮑照和沈約啊。