谢中书张侍郎分惠赐冰

宋代 • 韦骧

蒸云炽结炎威稔，紫禁传宣驰内品。
颁冰首及辅臣家，三伏歘成秋气凛。
寒光莹澈带恩辉，圭角峥嵘出天禀。
红尘不敢傍朱门，溽暑何由近华寝。
无瑕独惬水精盘，荐冷潜被文石枕。
池凤应思引轻喙，鼎梅亦觊清余餁。
蜗庐穷处厌烦酷，嘉惠分沾幸尤甚。
儿童惊目且相懽，蝇蚋窜身宁自审。
荷公借润变焦枯，食蘖肺肠方渴饮。
强持累句冒钧衡，深愧才华非鲍沈。

译文：

夏日里，天空中蒸腾的云朵紧紧纠结在一起，酷热的威力已然达到极点。皇宫中传出皇帝的诏令，派遣宦官急速行动。

赏赐的冰块首先送到了辅佐大臣的家中，这冰块一到，仿佛在三伏天里陡然生出了凛冽的秋意。

冰块散发着晶莹澄澈的寒光，还带着皇帝赏赐的恩辉，它那棱角分明的样子，仿佛是天生就如此不凡。

这冰块在门前，让那飞扬的红尘都不敢靠近富贵人家的朱门；那湿热的暑气又怎能接近华丽的寝室呢？

纯净无瑕的冰块放在水晶盘中格外相称，悄悄给文石枕带来了丝丝凉意。

池塘里的水鸟应该想着用它那轻巧的喙去触碰冰块；厨房中调味的梅子也盼望着能沾点这清凉。

我住在简陋狭小的屋子，正厌烦着酷热，能有幸分享到这份美好的恩赐，实在是太幸运了。

孩子们看到冰块，眼睛都直了，还高兴地相互欢呼；苍蝇蚊虫见了都赶紧逃窜，哪还顾得上自己该躲到哪里。

承蒙您的恩惠，让我这如同焦枯之物般的人得到滋润。我正像吃了黄连，肺肠干渴难耐呢。

我勉强写下这几句诗冒昧地呈给您这样的权贵大臣，深感惭愧，我的才华可比不上鲍照和沈约啊。