觀江都王畫拳毛騧

宋代 • 韋驤

憶昔曾觀名畫記，畫馬獨貴江都王。
當時所畫拳毛騧，聲名氣格凌有唐。
太宗愛之自題識，縑素翕赩生輝光。
何年流落傳人間，至今不冺猶珍藏。
高堂邂逅一注目，彷彿神駿如騰驤。
拳毛騧非凡馬匹，天駟之精爲時出。
虯鬚英主數跨鞍，出入戈鋋勢飄逸。
谷州洺水血戰酣，電轉風馳萬人屈。
欃槍掃盡社稷牢，歸來始覺金創密。
江都能事妙入神，落筆奪得造化真。
星瞳月頰批竹耳，一毫不謬誠絕倫。
時移物化丹青在，後世乃識真騏驎。
寂寥莫繼數百載，世間唯有曹將軍。
將軍畫馬超儔侶，於此區區奚足數。
爲圖謾雜師子花，忍使龍媒失其處。
予知此畫名實兼，虛美安能動今古。
嘆嗟不足聊一歌，卻愧辭華非杜甫。

譯文：

回憶往昔，我曾讀過記載名畫的書籍，書中說畫馬的人裏唯獨江都王最爲珍貴。當年他所畫的正是拳毛騧，這匹馬的名氣和格調在唐朝那可是名列前茅。

唐太宗對這匹馬極爲喜愛，還親自爲它題字，那寫在絹帛上的字跡光彩奪目，讓畫面更添光輝。也不知是哪一年，這幅畫流落民間，但直到如今也沒有被磨滅，依舊被人精心珍藏着。

我在高堂之上偶然看到這幅畫，只一眼，那畫中彷彿就是一匹神駿的馬在奔騰跳躍。這拳毛騧可不是普通的馬匹，它是天上神馬的精華，爲了這個時代而誕生。

那滿臉虯鬚的英明君主（唐太宗）多次跨上它的馬背，帶着它出入在刀槍林立的戰場，身姿瀟灑飄逸。在谷州洺水那場激烈的血戰中，它就像閃電般快速、狂風般迅猛，讓萬人折服。

它幫助掃平了戰亂，讓國家社稷安穩，可等回到營地，才發現它身上的傷口密密麻麻。

江都王作畫的本事真是神了，他筆下的拳毛騧彷彿是從大自然中直接奪來的真實模樣。那眼睛像星星般明亮，臉頰如明月般圓潤，耳朵如同被劈開的竹子一樣挺拔，每一處細節都精準無誤，實在是舉世無雙。

隨着時間流逝，萬物變遷，但這幅丹青之作卻留存了下來，讓後世的人能夠見識到真正良馬的樣子。

幾百年來，這樣高超的畫馬技藝都無人能及，世間也就只有曹將軍能在畫馬方面有一定造詣。曹將軍畫馬的水平雖然出衆，但和江都王這幅畫比起來，根本就不值一提。

曹將軍的畫裏還隨意混雜着師子花等馬，簡直是埋沒了像拳毛騧這樣的龍種良駒應有的地位。

我知道這幅畫可謂是名實兼備，那些沒有根據的讚美之詞可不能影響它在古今人們心中的地位。

我感嘆之餘，只能寫首詩來表達我的想法，只可惜我的文采遠遠比不上杜甫啊。