九日鳳凰寺

宋代 • 韋驤

節物驚重九，區區尚山行。
固無登高約，遲明即修程。
下馬入古寺，榜懸鳳凰名。
來巢古所傳，至今得徽稱。
拂席坐其堂，耳目一以清。
歘然壯穉集，往往持盤甖。
問其何以至，雲此謝秋成。
年年當此時，村落相經營。
薄具?飣餖，所將惟至誠。
感此良自嘆，吾生殆如萍。
從仕徒袞袞，退亦無田耕。
去歲嘗爲客，今晨復遄征。
佳節眼前過，有酒難獨傾。
紫萸金菊花，何以爲芳馨。
豈如羣野人，蹄涔自紓情。
行矣姑勉強，義命心所明。

譯文：

時光流轉，猛然間又到了重陽節，可我還在這山間匆匆趕路。原本就沒有與友人相約登高賞秋，天剛亮就踏上了行程。

下馬走進這座古老的寺院，只見牌匾上寫着“鳳凰寺”。傳說古代曾有鳳凰在此棲息築巢，所以這寺廟至今還享有這樣美好的名稱。

我拂去席上的灰塵，坐在殿堂之中，頓時感覺耳目爲之一清。忽然間，一羣老老少少聚集過來，他們大多手裏拿着盤子和瓦罐。我問他們爲什麼來到這裏，他們說這是來酬謝秋季的好收成。

每年到這個時候，村裏的人都會相互操辦此事。他們準備的祭品雖然簡單，不過是些零碎的食物，但所帶去的都是一片至誠之心。

看到這一幕，我不禁感慨嘆息，我的一生就像那無根的浮萍一樣漂泊不定。出來做官，不過是在官場中隨波逐流，若要退隱，卻又沒有田地可以耕種。

去年重陽節我在異鄉爲客，今年這清晨又要急忙趕路。美好的節日就在眼前匆匆過去，即便有酒也難以獨自舉杯暢飲。那紫色的茱萸和金黃的菊花，又該如何才能散發出它們的芬芳呢？

我哪裏比得上這些質樸的村民，他們能在自己狹小的天地裏盡情抒發自己的情感。罷了罷了，還是勉強繼續前行吧，我心裏明白這都是命運的安排。