留題洪慶觀

宋代 • 黃廉

隔岸山如戲獅子，背看松林閒掉尾。
天際蒼茫落數峯，青虯下飲黃河水。
洪濤日夜洗崖腳，容易沙洲忽生嘴。
浮嵐積靄增氣象，因抱湯城來迤邐。
聖世封疆屬鄉縣，令宰衙門對山起。
朝看片雲浮簷棟，暮雨逡巡周百里。
可憐居民老蒼翠，未省勞生有塵滓。
乘軺亦復愧斯人，特地郵亭解行李。

譯文：

隔着河岸，那山巒就像正在嬉戲的獅子，要是從背後看過去，又宛如松林間悠閒地擺動着尾巴的獅子模樣。

天邊一片蒼茫，幾座山峯錯落其中，就好似青色的蛟龍俯下身去黃河邊飲水。

洶湧的波濤日夜不停地衝刷着山崖的底部，原本普通的沙洲不經意間就像突然長出了嘴一樣有了新的模樣。

山間浮動的霧氣和積聚的雲靄，增添了這裏的磅礴氣象，它們環繞着溫泉小城綿延起伏。

在這太平盛世，這片疆土屬於所在的鄉縣，縣令的衙門正對着山巒而建。

早晨，能看見片片浮雲在屋檐和棟樑間飄蕩；傍晚，那細密的雨迅速瀰漫了方圓百里。

讓人羨慕的是，這裏的居民常年生活在這蒼翠的山水間，似乎從來都不知道世間還有勞碌奔波和塵世的煩惱。

我坐着馬車來到這裏，面對這些淳樸的百姓，心中不禁感到慚愧，於是特意在這郵亭停下，解開行李暫時停留。