調王闢之

宋代 • 黃廉

高唐不是那高唐，風物由來各異鄉。
若向此中求夢雨，只應愁殺楚襄王。

譯文：

這首詩題目是《調王闢之》，不過通常認爲這裏面“調”應讀tiáo，有調侃、戲贈之意。下面是翻譯：

此高唐可不是傳說中那個高唐呀，不同地方的風景和事物向來都有着很大的差別。

要是想在這裏尋覓像傳說中那樣的夢幻雲雨之事，恐怕只會讓楚襄王愁悶到極點啦。

在古代傳說裏，“高唐”有和楚王夢會神女相關的故事。詩裏就是說此高唐非彼有着浪漫傳說的高唐，若還按舊傳說去幻想，只會空自憂愁。