望江亭

宋代 • 周邠

滄波水上巔崔嵬，中有幽亭向水開。
草色直連天色遠，風聲長送浪聲來。
雲收山腳雞園見，潮滿航頭釣艇回。
咫尺市廛塵不到，檻前鷗鳥自毰毸。

譯文：

在那碧波盪漾的水面之上，一座高聳的山峯矗立着，山峯上有一座幽靜的亭子，正對着水面敞開。

亭外的草色連綿不斷，一直延伸到遠方，與天邊的天色相接，融爲一體。風聲呼呼作響，還不斷地送來那滾滾浪濤的聲音。

當雲朵散去，山腳下的雞園便清晰地顯現出來。潮水漲滿了碼頭，那些釣魚的小艇紛紛歸來。

這亭子雖然距離熱鬧的街市很近，卻絲毫沒有沾染塵世的喧囂與灰塵。欄杆前，海鷗自在地舒展着羽毛，悠然自得。