淨名院 其一

宋代 • 周邠

水簾谷口瀑泉飛，金鼎峯前玉骨奇。
入院未登居士榻，升堂先謁贊皇祠。
庵開明月長圓滿，路插重雲半嶮巇。
杖屨偶來聊宴坐，徘徊不厭出山遲。

譯文：

在淨名院所在之處，水簾谷的谷口有瀑布泉水飛瀉而下，那景象極爲壯觀；金鼎峯的前面，山峯姿態奇特，彷彿有着超凡的風骨。
我進入淨名院後，還沒來得及去登上居士的坐榻歇息，就先到廳堂裏去拜謁贊皇公的祠堂。
寺院裏的庵堂彷彿被明月所籠罩，那明月長久地圓滿明亮；進山的道路插入重重雲霧之中，一半的路途險峻難行。
我偶然拄着柺杖、穿着鞋子來到這裏，姑且安閒地坐着。在這美好的環境中徘徊流連，一點兒也不覺得出山晚了有什麼不妥，實在是不想離開啊。