訪慧山錢道人不遇

宋代 • 周邠

登山穿破亂雲堆，不見高人眼倦開。
門掩水聲閒白日，路無車跡長蒼苔。
牆頭五柳空搖曳，池上雙鳧自往來。
卻棹扁舟自回去，過江思上子陵臺。

譯文：

我奮力攀登那座山，彷彿穿梭在雜亂堆疊的雲朵之中。一心想要拜訪那位有道的高人，可尋尋覓覓卻始終不見他的身影，直看得我兩眼疲倦，眼皮都快耷拉下來了。

那道房門緊緊地掩着，門外溪水潺潺流淌的聲音悠悠傳來，這大好的白日時光就在這份靜謐中悄然流逝。山間的小路冷冷清清，不見車馬來往的痕跡，路面上早已長滿了蒼綠的青苔。

院子牆頭的五株柳樹，在風中徒然地搖曳着枝條，好似也在爲我遇不到高人而失落。池塘之上，那一對野鴨自顧自地游來游去，對我的遭遇渾然不在意。

既然尋訪無果，我只好調轉船頭，獨自划船回去。在渡過江的時候，我心中不禁湧起一股嚮往之情，想着不如登上那子陵臺，去感受一番古人的瀟灑與自在。