憶雉山書齋

宋代 • 陳軒

松陰江曲舊齋堂，別業歸來各一方。
吟想晚潮菸柳溼，夢遊春檻露花涼。
楊朱路遠空南北，青帝亭閒自短長。
何門揚鞭訪前景，竹窗重整讀書牀。

譯文：

在那江水彎曲處的松林樹蔭下，曾有我舊時的齋堂。自從離開那處別業，如今大家都天各一方了。

我時常在吟詠中想象着傍晚潮水漲起，岸邊的煙柳被水汽打溼的景象；在睡夢中彷彿回到了春天的欄杆邊，帶着露水的花朵透着絲絲涼意。

就像楊朱面對四通八達的道路，不知該往哪個方向走，我也在漫長的人生路上迷茫，南北奔波卻似乎沒有結果。而掌管春天的青帝所居的亭臺，悠閒地立在那裏，不管時光是長是短地流逝。

我該從哪條路揚鞭出發，去尋訪舊時的風景呢？真想重新回到那竹窗之下，整理好讀書的牀鋪，再過上往日寧靜的讀書時光。