呈鄧張晁蔡

宋代 • 曹輔

都城薄祿才二釜，白髮朱衫污黃土。
九人同日鎖重闈，一夜濤聲卷秋雨。
投身雖喜豪俊窟，刺手如逢虎方乳。
鄧侯相逢十載後，清骨巉巖詩思苦。
張晁自是天下才，黃卷聊同聖賢語。
蔡子彎弓欲射胡，拔劍酒酣時起舞。
何當連袂上霄垠，速致時康開外戶。
病夫行矣老江湖，容我徜徉載樽俎。

譯文：

我在都城拿着微薄的俸祿，一年不過兩釜糧食，白髮蒼蒼還穿着那紅色官服，說不定哪天就會身死埋入黃土之中。

有一天，我們九個人在同一天被鎖進了重重的門闈之內，那一整夜，窗外如濤的雨聲夾帶着秋雨不斷。

我雖然很高興能投身到這聚集着豪傑俊才的地方，可在這裏做事卻棘手得很，就好像碰到了正在哺育幼崽的母老虎，危險重重。

鄧侯啊，我們在分別十年後又相逢了，你依舊清瘦嶙峋，還在苦苦地構思着詩句。

張晁本就是天下難得的人才，平日裏常常伴着書卷，與古聖先賢傾心交談。

蔡子滿心想着彎弓搭箭去抗擊胡人，酒喝得暢快之時就拔劍起舞，豪情萬丈。

什麼時候我們能攜手登上高遠的天際，迅速讓這世道變得安康太平，讓家家戶戶都能夜不閉戶。

而我這個病弱之人就要離去了，到江湖間慢慢老去，希望能容我自由自在地帶着酒食，悠然度日。