九龍山高茂松竹，冉冉嵐光真潑綠。 重岡復嶺勢崢嶸，五里垂楊排岸曲。 雲生洞口若拖縑，泉落田間如噴玉。 公乘若水遺蹟在，瀟灑儒冠與僧服。 夜蟾清影照寒流，春鳥新聲答寒谷。 山畔人家農事閒，長得秋風魚稻熟。 太湖光射夕陽間，澗澤相通財必育。 一生遊賞心不足，憶與高人時往復。 夢魂應是念歸歟，問舍求田無百斛。 身名牽制悼人心，收拾未能如水覆。 侵尋白髮已盈簪，方此徘徊幹寸祿。 樂安道人來自蜀，尚爾小官身僕僕。 惠然相訪蓋初傾，符采瑩顏神滿目。 徐言得道先辟穀，二年粒米不入腹。 日南先生韻超俗，授術爲之留五宿。 發泄天機指下傳，妙用圓通皆智燭。 見我情親逾族屬，勸以修持言滿軸。 自慚正類雞伏鵠，敢忘精心循所祝。 痊除多謝枕中方，臭腐豈爲刀下肉。 斧斤牛羊肆殘毒，古人已況牛山木。 深言元氣須引續，起我衰羸丸射鹿。 煩胸一訣願相傳，卦體儼然存九六。
次韻蔣不回惠山行見贈
譯文：
九龍山高聳入雲，山上長滿了茂密的松竹，那緩緩飄動的山間霧氣，顏色翠綠得彷彿是潑灑的綠顏料。
重重疊疊的山岡和山嶺，氣勢雄偉不凡，沿着曲折的河岸，排列着五里長的垂楊。
洞口處雲霧繚繞，就像拖着一匹白色的細絹，泉水從山上落入田間，好似噴濺而出的美玉。
蔣公（若水）曾經遊覽的遺蹟還在，當年他瀟灑地戴着儒冠，穿着僧服。
夜晚，皎潔的月光映照在寒冷的溪流上，春天鳥兒的清脆歌聲在寒冷的山谷中回應。
山邊人家農事清閒，年年都能迎來秋風中魚肥稻香的豐收時節。
夕陽的餘暉灑在太湖上，波光粼粼，山間的澗水與湖澤相通，這地方必定能孕育出財富。
我這一生遊賞此景都覺得意猶未盡，回憶起曾與那些高雅之人時常往來。
我的夢魂大概也在思念着歸鄉吧，只可惜我沒有足夠的錢財去購置田舍。
名聲和身份的牽絆讓人心生哀傷，想要放下卻無法像水潑出去一樣輕易。
不知不覺間，我的頭上已經插滿了白髮，此時還在這裏爲了微薄的俸祿而徘徊。
樂安道人從蜀地而來，雖然只是個小官，卻整日忙忙碌碌。
他友好地前來拜訪我，初次見面，我就被他光彩照人的容貌和充滿神韻的氣質所傾倒。
他緩緩說起自己已經先學會了辟穀之術，整整兩年都沒有喫過一粒米。
日南先生的風度超凡脫俗，傳授給他法術並留他住了五宿。
先生將天機奧祕通過指尖傳授給他，他領悟了其中的奇妙作用，一切都如同被智慧的燭光所照亮。
他見到我後，情誼比同族之人還要親近，用滿篇的話語勸我修持。
我自慚就像母雞伏在天鵝蛋上一樣，哪敢忘記精心遵循他的祝願。
多謝他如同醫書般有效的建議讓我身體痊癒，我這原本像腐臭之物的身體，也不再會成爲任人宰割的刀下肉。
斧頭和牛羊肆意地殘害山林，古人就曾用牛山的樹木來比喻這種破壞。
他深刻地告訴我要引續元氣，這讓我這個衰弱的人如同被丸藥射中一般振作起來。
我煩憂的心中希望他能把那關鍵的祕訣傳授給我，卦體的九六之象彷彿就在眼前清晰呈現。
納蘭青雲
