石女冢

宋代 • 袁默

君不見湘江不流湘水清，悲風愁雨能無情。
靈妃寶瑟聲未絕，九疑雲鎖蒼梧深。
又不見霸陵路入新豐道，顧念邯鄲意悽惱。
夫人鼓瑟君爲歌，北山爲槨吾將老。
古來死者不勝計，歷歷道旁猶可記。
人言梁女好鼓瑟，琴心未許人知意。
高山流水聲已虛，想像當時足幽思。
九原可作誰與歸，秋風蕭蕭草悽悽，邱墟之下多狐狸。

譯文：

你看那湘江彷彿停止了流動，江水清澈依舊，悲哀的風、愁苦的雨哪會有一絲憐憫之情。
舜的二妃彈奏寶瑟的聲音似乎還未斷絕，九疑山上雲霧繚繞，將蒼梧山重重鎖住，深邃難測。
你再看那霸陵通往新豐的道路，想起在邯鄲的過往，心中滿是淒涼與煩惱。
夫人彈奏着瑟，君王輕聲唱着歌，若能以北山爲棺槨，我便在此安然終老。
自古以來死去的人不計其數，那路旁的一座座墳墓還能讓人清楚地回憶起他們。
人們都說梁女擅長彈奏瑟，可她內心的情感卻未曾讓人知曉。
高山流水般的美妙琴音如今已成爲虛幻，想象着當時的情景，心中滿是悠遠的情思。
倘若九泉之下的人能夠復生，又有誰能與她一同歸去呢？秋風蕭瑟，野草悽悽，那墳墓之下多有狐狸出沒。