君山

宋代 • 袁默

君不聞吹簫得仙雙帝子，宅門敕牌金書字。
又不聞馬家堂宇色未昏，宅門題作奉誠園。
古來將相多高第，今不爲園即爲寺。
吾觀黃歇相楚時，豈意異時真似此。
晚周諸國勢相傾，齊趙信陵爭下士。
何術能令楚復強，三千賓客多珠履。
一旦不謀毋望人，身亡家破神朱英。
嗟乎養士漫如許，得失何異一老兵。
吳墟索莫故城在，庭殿但聞鐘磬聲。
猿哀鶴怨松風裏，遺恨江流終未平。

譯文：

你沒聽說過那吹簫而得以成仙的兩位帝子，他們宅院的門敕牌上可是用金書寫着字呢。你也沒聽說過馬家的堂屋顏色還未暗淡，那宅院之門就被題作了奉誠園。

自古以來，將相們大多擁有豪華的府邸，如今這些府邸不是變成了園林就是成了寺廟。我看那黃歇在做楚國相國的時候，哪裏會想到日後竟真會是這般景象。

晚周時期各個諸侯國之間勢力相互傾軋，齊國的孟嘗君、趙國的平原君、魏國的信陵君都爭着禮賢下士。黃歇有什麼辦法能讓楚國重新強大起來呢？他養了三千賓客，賓客們大多穿着裝飾有珍珠的鞋子。

然而，一旦遭遇意想不到的人暗算，他本人身死，家族破敗，神算的朱英也無能爲力。唉，他如此大規模地養士，這得失和一個普通老兵又有什麼不同呢。

吳國的廢墟一片寂寥，那舊城還在，庭院和宮殿裏只聽得見鐘磬的聲音。猿猴哀啼，仙鶴悲怨，在松風之中，那遺留的遺憾如同江水一般，始終不能平息。