遊層巖

宋代 • 張綬

羣峯聳迴環，一徑上縈曲。
顧瞻得層巖，庨豁鑿山腹。
片雲雨雹飛，勺水蛟龍縮。
惟昔乘興遊，頗嘆歸鞍促。
念方困簿領，敢不勤櫛沐。
四時各有趣，一賞豈能足。
朅來俯二紀，經行徧四瀆。
每懷佳山水，瀾僻聚燕蝠。
高才茲南來，勝賞欣所欲。
披尋到幽祕，徘徊或信宿。
忘歸須衆同，寓意乃餘獨。
泉聲愜幽聽，翠色明遠目。
夕鳥歸且鳴，牧牛駭而觸。
此行固有得，何用論禍福。
應同丁家興，肯效窮塗哭。
堂下食張儀，綈袍哀範叔。
大任或感發，一飯奚省錄。
郵筒奉佳篇，兀坐聊躑躅。
勉率繼高韻，願同刊澗澳。

譯文：

一羣山峯連綿環繞，一條小路曲折地盤旋向上。
抬頭張望便看到那層巖，它寬敞開闊就像在山腹中開鑿出來的一樣。
這裏彷彿有片狀的雲帶着雨雹飛落，小小的一汪水就能讓蛟龍蜷縮其中。
往昔我曾乘興來此遊玩，很是感嘆回去得太匆忙。
想到如今我被繁瑣的公文所困擾，怎敢不勤勉地操持事務。
四季各有各的意趣，一次遊覽又怎麼能滿足呢。
時光過去將近二十四年，我走過了許多地方，幾乎走遍了天下的大河。
每當想起那些美好的山水，卻又遺憾很多美景被偏僻之地所埋沒，如同燕子和蝙蝠聚集的角落。
如今有才華的人來到南方，能盡情地欣賞美景，實現自己的願望。
他們探尋到幽深隱祕之處，有時還會逗留兩夜。
大家一同遊玩都忘了回去，但寄情山水的感悟卻只有我獨自體會。
泉水的聲音讓我這喜愛清幽的人聽着愜意，翠綠的山色讓我極目遠眺時眼前明亮。
傍晚鳥兒歸巢還嘰嘰喳喳地叫着，放牧的牛受驚後四處亂撞。
這一趟出行本就有所收穫，又何必去談論是福是禍呢。
應該像丁家人那樣有着遊玩的興致，怎肯像阮籍那樣在窮途末路時痛哭。
堂下有人給張儀飯喫，范雎也因綈袍而被憐憫。
重大的使命或許會讓人有所感悟，一頓飯又何必去計較和銘記呢。
你通過郵筒寄來美好的詩篇，我獨自坐着徘徊思索。
我勉強跟着你的高韻寫詩，希望能和你的詩一同刊刻在山澗的岸邊。