游层岩

宋代 • 张绶

群峰耸回环，一径上萦曲。
顾瞻得层岩，庨豁凿山腹。
片云雨雹飞，勺水蛟龙缩。
惟昔乘兴游，颇叹归鞍促。
念方困簿领，敢不勤栉沐。
四时各有趣，一赏岂能足。
朅来俯二纪，经行徧四渎。
每怀佳山水，澜僻聚燕蝠。
高才兹南来，胜赏欣所欲。
披寻到幽秘，徘徊或信宿。
忘归须众同，寓意乃余独。
泉声惬幽听，翠色明远目。
夕鸟归且鸣，牧牛骇而触。
此行固有得，何用论祸福。
应同丁家兴，肯效穷涂哭。
堂下食张仪，绨袍哀范叔。
大任或感发，一饭奚省录。
邮筒奉佳篇，兀坐聊踯躅。
勉率继高韵，愿同刊涧澳。

译文：

一群山峰连绵环绕，一条小路曲折地盘旋向上。
抬头张望便看到那层岩，它宽敞开阔就像在山腹中开凿出来的一样。
这里仿佛有片状的云带着雨雹飞落，小小的一汪水就能让蛟龙蜷缩其中。
往昔我曾乘兴来此游玩，很是感叹回去得太匆忙。
想到如今我被繁琐的公文所困扰，怎敢不勤勉地操持事务。
四季各有各的意趣，一次游览又怎么能满足呢。
时光过去将近二十四年，我走过了许多地方，几乎走遍了天下的大河。
每当想起那些美好的山水，却又遗憾很多美景被偏僻之地所埋没，如同燕子和蝙蝠聚集的角落。
如今有才华的人来到南方，能尽情地欣赏美景，实现自己的愿望。
他们探寻到幽深隐秘之处，有时还会逗留两夜。
大家一同游玩都忘了回去，但寄情山水的感悟却只有我独自体会。
泉水的声音让我这喜爱清幽的人听着惬意，翠绿的山色让我极目远眺时眼前明亮。
傍晚鸟儿归巢还叽叽喳喳地叫着，放牧的牛受惊后四处乱撞。
这一趟出行本就有所收获，又何必去谈论是福是祸呢。
应该像丁家人那样有着游玩的兴致，怎肯像阮籍那样在穷途末路时痛哭。
堂下有人给张仪饭吃，范雎也因绨袍而被怜悯。
重大的使命或许会让人有所感悟，一顿饭又何必去计较和铭记呢。
你通过邮筒寄来美好的诗篇，我独自坐着徘徊思索。
我勉强跟着你的高韵写诗，希望能和你的诗一同刊刻在山涧的岸边。