三高祠詠古三首 其三

宋代 • 劉季孫

人物盛東南，莫如吳郡陸。
漢季逮唐來，班班聞史牘。
門庭迭輝赫，龍虎爭馳逐。
風流鬱蘭桂，氣象鮮車服。
魯望乃其裔，清標映宗族。
文章及者鮮，意趣超然獨。
寧從一瓢飲，不枉萬鍾祿。
雲煙藹巾袖，星斗粲胸腹。
來居笠澤旁，蕭蕭數間屋。
廚中甑起塵，筆下珠盈斛。
吟須僧舍題，醉就友人宿。
醒將太玄解，臥把離騷讀。
心惟近漁釣，跡亦混樵牧。
韻高誰可聽，皮子往還熟。
唱酬數百篇，名流必雌伏。
業書類有道，不賦長沙鵩。
晚泊松江上，遺圖見眉目。
分明孤鶴姿，軒昂駭雞騖。

譯文：

在東南地區人才鼎盛，其中沒有能比得上吳郡陸家的。從漢朝末年一直到唐朝，陸家人才輩出，在史書上都清晰可載。
陸家一門世代榮耀顯赫，族中傑出人物就像龍虎一般競相追逐、奮發有爲。他們的風采如同馥郁的蘭桂，氣質風度又有鮮麗的車駕服飾來映襯。
陸龜蒙是陸家的後裔，他品行高潔，在宗族中光彩照人。很少有人能達到他的文章水平，他的意趣超凡脫俗、獨一無二。
他寧願過着像顏回那樣一瓢飲的清苦生活，也絕不屈從去獲取萬鐘的厚祿。他的衣巾衣袖間彷彿縈繞着雲煙的飄逸，胸中有如藏着璀璨的星斗。
他來到笠澤之畔居住，只有幾間簡陋的屋子，顯得冷冷清清。廚房裏的鍋甑都積起了灰塵，可他筆下寫出的詩文卻價值千金。
他吟詩常常到僧舍題寫，喝醉了就到友人家中借宿。清醒時就鑽研揚雄的《太玄經》，臥躺時就誦讀屈原的《離騷》。
他一心只嚮往着釣魚的閒適生活，行跡也與樵夫、牧童混在一起。他格調高雅的志趣有誰能真正理解呢？只有皮日休和他交往密切。
他們相互唱和創作了數百篇詩文，那些所謂的名流在他們面前也不得不甘拜下風。陸龜蒙著書立說就像有道之士，不會像賈誼那樣寫下《鵩鳥賦》抒發哀傷。
我傍晚泊船在松江之上，看到陸龜蒙的遺像。他那分明如同孤鶴一般的姿態，氣宇軒昂，讓那些像雞鴨一樣的俗人感到驚惶。