三高祠詠古三首 其二

宋代 • 劉季孫

吳江淨如鏡，吳艇輕如飛。
吳山遠如畫，此景天下稀。
秋風曉槭槭，秋雨涼霏霏。
誰將菰菜擷，正是鱸魚肥。
時有季鷹者，懷此知所歸。
浩歌有餘樂，肯樂首陽飢。
親朋不可挽，飄忽雲邊衣。
亦聞有富貴，大第嚴朱扉。
食必列鐘鼎，侍妾鳴珠璣。
簪裾望顏色，賓從生光輝。
一言轉造化，枯朽生芳菲。
功高責更重，勢或幹天威。
福深禍亦稱，顛覆始知機。
斯人悟茲理，吊世潛歟欷。
浮沉顧寵祿，安能與心違。
滄波浩無際，草木情依依。
可以恣幽步，白雲藏釣磯。
靜引一杯酒，高歌憐昨非。
數峯太湖上，斜陽明翠微。
虛亭展遺像，想見猶忘機。

譯文：

吳江的水面平靜得如同鏡子一般，吳地的小船輕快得好似在飛翔。遠處的吳山就像一幅美麗的畫卷，這樣的景緻在天下都是十分稀有的。

秋風在清晨中颯颯作響，秋雨帶着絲絲涼意紛紛揚揚地飄落。此時，誰要是去採摘菰菜，恰好能趕上鱸魚最爲肥美的時候。

當年有個叫張翰（字季鷹）的人，心懷這樣的美景和美食，便知道自己該回歸故鄉了。他放聲高歌，享受着無盡的快樂，又怎麼會像伯夷、叔齊那樣在首陽山忍受飢餓呢。

親朋好友都無法挽留他，他就像天邊飄忽的雲朵一樣離開了。

也聽說世間有追求富貴的人，他們住着高大華麗的府邸，硃紅色的大門莊重威嚴。喫飯的時候要陳列着鐘鼎等食器，身旁的侍妾身上的珠璣發出悅耳的聲響。達官顯貴們都望着他們的臉色行事，賓客隨從也跟着沾光有了光彩。他們說一句話就能改變局勢，讓枯萎的事物重新煥發生機。

可是功勞越大，責任也就更重，權勢有時甚至會冒犯到天子的威嚴。福氣深厚的時候，災禍也與之相稱，直到遭遇顛覆才明白其中的玄機。

張翰這樣的人領悟了這個道理，爲世間的這些事暗自嘆息。那些在官場中沉浮、貪戀榮華富貴的人，怎麼能違背自己內心的意願呢。

那蒼茫的水波浩瀚無邊，岸邊的草木彷彿也飽含着深情。在這裏可以盡情地漫步，白雲之下還藏着釣魚的石磯。

靜靜地斟上一杯酒，放聲高歌，感嘆自己過去的錯誤選擇。太湖上幾座山峯連綿，夕陽的餘暉灑在青綠的山色上。

在那空亭中展示着張翰的遺像，想象着他的樣子，讓人彷彿也忘卻了世間的機巧與煩惱。