題饒州酒務廳屏

宋代 • 劉季孫

呢喃燕子語梁間，底事來驚夢裏閒。
說與傍人應不解，仗藜攜酒看芝山。

譯文：

在屋子的房梁之間，燕子正嘰嘰喳喳地輕聲交談着。不知道因爲什麼事情，它們的聲音驚擾了我這在夢裏享受的清閒時光。

我心裏的這份感受啊，如果說給旁人聽，他們應該是不會理解的。我呀，還是拄着藜杖，帶上美酒，去看看那芝山的美景吧。