有美堂燕集

宋代 • 劉季孫

雲間獵獵立旌旗，公在胥山把酒時。
笑語幾番留湛輩，風流千載與吳兒。
湖山日落丹青煥，樓閣風收雨露滋。
誰使管蕭江上住，胸中事業九門知。

譯文：

在那高遠的雲間，獵獵作響的旌旗迎風招展，此時您（指宴集主人）正在胥山上持杯飲酒。

宴會上，您多次笑語盈盈地挽留着像湛輩（這裏用典，代指賢才）這樣的賓客，您的瀟灑風度與超凡氣質，足以流傳千年，爲吳地的百姓所傳頌。

傍晚時分，湖光山色在夕陽的映照下，色彩鮮明如同絢麗的畫卷；樓閣周圍，風停之後，雨露滋潤着萬物。

是誰讓您這樣有管仲、蕭何之才的人居住在這江邊呢？您心中的抱負和才華，早已讓朝廷都知曉啦。