王官谷十詠 竹逕

宋代 • 俞充

入谷修竹密，蒼翠連前山。
車馬跡不到，雞犬音亦聞。
蔽日清影合，迎風碎聲寒。
漸近居士廬，溪水流潺潺。

譯文：

走進山谷，修長的竹子長得十分茂密，那一片蒼翠之色與前面的山巒連爲了一體。
這裏沒有車馬行駛的痕跡，不過偶爾還能聽到雞叫狗吠的聲音。
竹葉遮蔽了天空，清涼的影子相互交織在一起；風兒吹過，竹葉沙沙作響，那聲音帶着絲絲寒意。
慢慢地靠近居士居住的房屋，能聽見溪水潺潺流淌的聲響。