謝人惠星冠

宋代 • 黃希旦

學道多年尚屈蟠，豈勝仙伯贈峨冠。
曉簪乍覺星攢頂，夜戴偏宜月滿壇。
對鑑寧煩朋友正，避時羞爲利名彈。
豫思他日雲林下，輕罩紗巾鶴髪寒。

譯文：

我學道已經有好些年了，可一直還是默默無聞、處境困窘，哪裏能擔得起仙長贈送這高峨的星冠呢。

清晨我剛剛把這星冠戴在頭上，就好像突然感覺有星辰聚集在頭頂；夜晚戴着它，尤其和那月光灑滿的道壇十分相稱。

我對着鏡子整理星冠，哪裏還需要朋友來幫我扶正呢；我避開世俗，羞於像那些追逐名利之人一樣汲汲營營。

我早已在心裏想象着，日後在那雲霧繚繞的山林之下，我輕輕地把這星冠罩在紗巾之上，伴着滿頭如鶴羽般的白髮，感受着那絲絲寒意。