谢人惠星冠

宋代 • 黄希旦

学道多年尚屈蟠，岂胜仙伯赠峨冠。
晓簪乍觉星攒顶，夜戴偏宜月满坛。
对鉴宁烦朋友正，避时羞为利名弹。
豫思他日云林下，轻罩纱巾鹤髪寒。

译文：

我学道已经有好些年了，可一直还是默默无闻、处境困窘，哪里能担得起仙长赠送这高峨的星冠呢。

清晨我刚刚把这星冠戴在头上，就好像突然感觉有星辰聚集在头顶；夜晚戴着它，尤其和那月光洒满的道坛十分相称。

我对着镜子整理星冠，哪里还需要朋友来帮我扶正呢；我避开世俗，羞于像那些追逐名利之人一样汲汲营营。

我早已在心里想象着，日后在那云雾缭绕的山林之下，我轻轻地把这星冠罩在纱巾之上，伴着满头如鹤羽般的白发，感受着那丝丝寒意。