寄李尊師

宋代 • 黃希旦

底事悠悠信莫聞，還疑深入武陵源。
幾年江上秋風夜，故國閩中暮雨村。
塵世功名寧自笑，蓬壺旨趣有誰論。
路岐無盡人空老，白髮慈親奈倚門。

譯文：

唉，也不知道是什麼緣故，許久都沒有你的音信了，我甚至懷疑你是不是像漁人一樣深入到了那與世隔絕的武陵源中去了。

記得有好幾個年頭，在江上秋風蕭瑟的夜晚，我都會想起遠在閩中故鄉那籠罩在暮雨之中的村莊。

在這紛繁的塵世裏追逐功名，想來真讓人自我嘲笑。可像你我這般嚮往蓬萊仙境（隱居）的志趣，又有誰能和我一同談論呢？

這人生的道路無窮無盡，人卻在這奔波中徒然老去。家中白髮蒼蒼的老母親啊，她總是倚靠在門邊盼望着孩子歸來，這又該如何是好呢。