燈夕和韻

宋代 • 黃希旦

年年此夕哄閭閻，豈料閒居興自恬。
競逐豔陽遊冶去，寧知華髮等閒添。
火連夜市曾無禁，燈混星文不可佔。
聞道玉樓歡宴處，夜闌猶未卷珠簾。

譯文：

每年到了這個燈夕之夜，大街小巷都熱鬧非凡，誰能想到我閒居家中，心境卻如此恬淡自在。

人們都競相追逐着這熱鬧歡快的氛圍出門遊玩尋樂，又怎會知道不知不覺間頭髮就已經悄然變白了呢。

夜市上燈火相連，官府並沒有禁止這種熱鬧的景象，燈光與天上的星星交相混雜，讓人都難以分辨星座、進行占卜了。

聽說那華美的樓閣中正在舉行歡暢的宴會，夜深了，連珠簾都還沒有捲起來呢。