竹洞

宋代 • 黃希旦

竹洞新開碧玉林，徑幽疑入五華深。
夜篩明月一天靜，晝擁青雲四座陰。
剪杖佇看雷雨化，迎風時聽鳳凰吟。
煙霞不用重關閉，塵俗誰能此訪尋。

譯文：

在這片地方新開闢出了一個如碧玉般的竹林山洞，那幽深的小徑讓人恍惚覺得自己走進了仙山五華深處。

夜晚時分，月光透過竹葉的縫隙篩落下來，整個天地都顯得無比寧靜。白天的時候，竹林間彷彿簇擁着青雲，使得周圍都籠罩在一片陰涼之中。

看着那些剛剪下來的竹杖，彷彿能預見它們如同傳說中的那樣，經過雷雨的洗禮而發生神奇的變化。每當清風拂過，耳邊時常能聽到好似鳳凰鳴叫般悅耳的竹聲。

這山洞周圍的煙霞啊，不用特意去關閉守護，因爲這塵世中又有誰能尋到這如此清幽的地方呢？