性慵

宋代 • 黃希旦

性傭人事拙，思向遠山居。
欲得是非少，先宜來往疏。
善鄰惟水竹，良友秪琴書。
冷淡生涯外，逍遙一室虛。

譯文：

我生性慵懶，不太擅長處理人世間的事情，心裏一直想着到那遙遠的深山裏去居住。
要是想讓生活裏的是是非非少一些，那首先就應該減少和他人的往來。
我理想中友善的鄰居，唯有那水邊的竹子，它們默默生長，安靜又美好；而我真正的好朋友，也只有琴和書。
在這簡單樸素、平淡清冷的生活之外，我可以在空蕩蕩的屋子裏自由自在、無拘無束地生活。