頌

宋代 • 李特

出沒雲閒滿太虛，元來真相一塵無。
重重請問西來意，唯指庭前柏一株。

譯文：

這首詩像是一首禪意詩，以下是翻譯：

這（所感悟的道理、佛性之類，此處結合詩中意象合理推測）在雲間出沒，充盈於整個虛空宇宙，原來其真正的模樣是不沾染一絲塵埃的純淨狀態。

人們反覆不斷地詢問佛法中從西方傳來的深刻意旨，（高僧）只是手指向庭院前的那一棵柏樹。

這首詩整體傳達出一種不執着於言語，直指心性，從日常事物中領悟禪意的思想。詩中“西來意”是禪宗常用語，指達摩祖師從西方來東土所傳的佛法大意 ，而以“庭前柏”作答也是禪宗典型的機鋒方式。