送劉貢父悴海陵

宋代 • 釋了元

吾儕客京師，晨夕厭歡聒。
僦舍八九椽，鬱溽增煩渴。
有如轍中魚，噞喁不可活。
百鳥趨高門，䟃𧽼互揮喝。
論辯苦難裁，氣焰欻相奪。
所喪或捐軀，所得未易撮。
我聞江湖間，連山翠如抹。
山下走滄波，山巔富松栝。
鳧鴨亂菰蒲，魚黿聚坡堨。
世事劇飛電，人生真漂沫。
誰其違樂遊，而此卷顰額。
君直祕書閣，日趨黃金闥。
忽思雲水行，飄然誰能遏。
朝出都門東，襟胸迥披豁。
放舟下淮楚，天地頓空闊。
莫苦道路難，暑令怳已末。
君看日月疾，俯仰換裘葛。
無謂監州微，孔孟猶短褐。
時來發光華，春陽奮枯枿。
惟君飽才術，流輩服穎脫。
早作歸朝期，豈學弦與筈。

譯文：

我們這些人客居在京城，從早到晚都厭煩了那些喧鬧的歡笑聲和嘈雜聲。租來的八九間屋子，悶熱潮溼更增添了內心的煩躁和口渴。就像那車轍裏的魚，張嘴急促呼吸卻難以存活。

衆多人像鳥兒一樣趨附於權貴高門，彼此惡語相向、互相吆喝。爭論起來難以判斷是非，氣焰突然高漲互相爭奪。有的人爲此失去生命，所得到的卻難以抓取。

我聽說在那江湖之間，連綿的山巒翠綠得就像用畫筆塗抹過一樣。山下是奔騰的碧波，山頂上有茂密的松樹和檜樹。野鴨在菰蒲叢中亂遊，魚和黿聚集在堤壩和水堰邊。

世間的事情像閃電一樣迅速變幻，人生就如同漂浮的泡沫一樣虛幻。誰會放棄快樂的遊歷，卻在這裏緊皺眉頭呢？你在祕書閣任職，每天都要前往華麗的宮殿。

忽然你想去遊歷山水，這灑脫的念頭誰又能阻擋呢？早晨你從京城東門出發，心胸頓時變得開闊。乘船順流而下到淮楚之地，天地一下子變得空曠遼闊。

不要苦惱道路艱難，暑熱的時節好像已經快過去了。你看那日月過得飛快，轉眼間就從穿夏衣換成穿冬衣了。

不要認爲監州這個官職低微，孔子、孟子也曾穿着粗布短衣。時機到來就會綻放光彩，就像春天的陽光能讓枯萎的樹枝重新煥發生機。

你才華學識淵博，同輩人都佩服你的出衆才能。早早做好迴歸朝廷的打算，可不要像箭和絃一樣長久滯留在外啊。