答蘇子由

宋代 • 釋了元

匕飯盤蔬強少留，相逢何物可消憂。
緣君未得酒中趣，與我漫爲方外遊。
草亂不容移馬跡，山雄全欲逼城樓。
濟時異日須公等，莫狎翩翩海上鷗。

譯文：

我勉強留你喫了一頓糙米飯和幾盤蔬菜，咱們相逢相聚，可拿什麼來消解憂愁呢？
因爲你還沒體會到飲酒之中的樂趣，所以就陪我隨意地在這世俗之外遊玩。
野草雜亂，連馬走的痕跡都難以留下；山勢雄偉，好像要逼近城樓一般。
將來拯救時世還得靠你們這些人呢，可別只貪戀像海上鷗鳥那樣自在閒適的生活呀。