自爲像贊

宋代 • 釋了元

李公天下石麒麟，傳得雲居道者真。
不爲拈華明人事，等閒開口笑何人。
泥牛漫向風前嗅，枯木無端雪裏春。
對現堂堂俱不識，太平時代自由身。

譯文：

李公啊，你是天下少有的傑出人物，就如同那珍稀的石麒麟，傳承了雲居山得道高僧的真諦與精神。
你並非是要通過拈花這樣的舉動來闡明世間的人事道理，只是隨意地開口，這笑容又會對着誰展現呢？
那泥塑的牛枉自迎着風去嗅探，它根本沒有生命又怎會真正感知；那看似毫無生機的枯木，卻無緣無故地在皚皚白雪中迎來了春天。
眼前如此清晰明瞭的景象都不能認識領悟，身處太平的時代，本應擁有自在無拘的身心啊。