長歌

宋代 • 釋了元

野鳥啼，野鳥啼時時有思。
有思春氣桃花發，春氣桃花發滿枝。
滿枝鶯雀相呼喚，鶯雀相呼喚巖畔。
巖畔花紅似錦屏，花紅似錦屏堪看。
堪看山，山秀麗，秀麗山前煙霧起。
山前煙霧起清浮，清浮浪促潺湲水。
浪促潺湲水景幽，景幽深處好，深處好追遊。
追遊傍水花，傍水花似雪，似雪梨花光皎潔。
梨花光皎潔玲瓏，玲瓏似墜銀花折。
似墜銀花折最好，最好柔茸溪畔草。
柔茸溪畔草青青，雙雙蝴蝶飛來到。
蝴蝶飛來列落花，落花林裏鳥啼叫。
林裏鳥啼叫不休，不休爲憶春光好。
爲憶春光好楊柳，楊柳枝枝春色秀。
春色秀時常共飲，時常共飲春濃酒。
春濃酒似醉，似醉閒行春色裏。
閒行春色裏相逢，相逢競憶遊山水。
競憶遊山水心息，心息悠悠歸去來，歸去來休休役役。

譯文：

野外的鳥兒啼叫着，那一聲聲啼鳴中似乎總帶着情思。這情思伴隨着春天的氣息，瞧那桃花都綻放了，滿枝椏都是嬌豔的桃花。

滿枝的鶯雀互相呼喚着，它們的聲音從巖畔傳來。巖畔的花兒開得火紅，就像色彩斑斕的錦屏一樣，這錦屏般的景色實在是值得一看。

值得一看的是那秀麗的山巒，秀麗的山前有煙霧嫋嫋升起。山前的煙霧輕盈浮動，清澈的水流在浪濤的推動下潺潺流淌。這浪濤推動着潺潺流水的景色十分幽靜，在這幽靜的深處是個好地方，適合去遊玩。

沿着水岸邊遊玩，岸邊的花兒像雪一樣潔白，那如雪般的梨花光彩皎潔。梨花的光彩皎潔而又玲瓏剔透，就好像銀花折斷墜落下來。

這似墜銀花的景象再好不過了，還有那溪邊柔軟細嫩的青草也十分美妙。溪邊的青草一片翠綠，雙雙蝴蝶飛到了這裏。

蝴蝶飛舞在落花之間，落花繽紛的樹林裏鳥兒不停地啼叫着。鳥兒啼叫個不停，是因爲它們也在懷念這美好的春光。

懷念這美好春光裏的楊柳，楊柳的每一根枝條都盡顯春色的秀麗。在這春色秀麗的時候，人們常常一起飲酒，暢飲着濃濃的春酒。

春酒喝得人好似醉了一般，醉意中悠閒地漫步在春色裏。在春色中與友人相逢，大家都回憶起曾經一起遊山玩水的時光。

回憶起遊山玩水，心境也隨之平靜下來，悠悠然地踏上了歸去的路途，回去之後就不再爲世俗之事勞碌奔波了。