題靈山寺

明代 • 劉恕

早晚報衙蜂擾擾，友朋相和鳥關關。
餘香滿袖花驚眼，空翠沾巾雨暝山。

譯文：

每天從早到晚，像那忙碌報衙的蜂羣一樣，各種事務擾攘不停；而與友朋之間相互唱和的聲音，就如同鳥兒歡快悅耳的啼鳴聲。

寺中的花香濃郁，殘留在衣袖之上，眼前盛開的花朵鮮豔奪目，令人驚歎；山間的翠綠之色彷彿化作了雨滴，沾溼了衣衫，而傍晚的雨幕又將整座山籠罩在一片朦朧之中。