圓明師爲餘鼓琴作昭君操因感其意辭以贈之

宋代 • 沈遼

王昭君，漢宮女。
生如桃李花，皖皖託朝露。
不向春風榮，摧折在泥土。
恥將黃金市顏色，空得君王一回顧。
黃門扶我上車去，遙望漢宮隔煙霧。
十年簾下學畫眉，不知還被蛾眉誤。
中間悲怨或易忘，如今羈愁那可論。
夢中時復作歌舞，滿目異類誰與語。
胡風日夜驚吹沙，不知春來複秋去。
一生此恨終難言，獨自援琴傳作譜。
傳作譜，一曲未終淚如雨。
我來都城下，黃塵厭羈旅。
道人爲我試一彈，使我超然爲懷古。

譯文：

王昭君，本是漢朝宮廷中的宮女。她青春年少，宛如桃李花般嬌豔，美好得如同託着朝露的花朵。

可她沒有在春風中綻放榮耀，反而像被無情摧折在泥土裏。她恥於用黃金去賄賂畫師來美化自己的容貌，結果僅僅得到了君王匆匆的一次回頭。

宦官扶着她登上馬車離去，遠遠眺望那漢宮，已經被層層煙霧阻隔。她在宮中簾幕下花了十年時間學習畫眉之術，卻沒想到最終還是被自己的美貌所誤。

在宮中時的那些悲怨或許還容易遺忘，可如今流落在外的羈旅愁緒，又怎麼能說得清呢？在夢裏，她還時常歡歌起舞，可放眼四周都是異域之人，又能和誰去傾訴呢？

胡地的狂風日夜呼嘯，驚起漫天沙塵，她都不知道春天來了又到了秋天。這一生的遺憾終究難以言說，只能獨自拿起琴，將心中的情感化作琴譜。

當她彈奏這琴譜時，一曲還未彈完，淚水就如雨下。

我來到都城之下，厭煩了這被黃塵圍繞的羈旅生活。道人（圓明師）爲我彈奏了這《昭君操》，讓我超脫於現實，沉浸在對這段歷史的懷念之中。