奉酬伯昌志國所示古調

宋代 • 沈遼

餘景避世讙，棲遲在丘壑。
公子引車騎，相訪南山崿。
長離舞員嵩，同爲九皐鶴。
晚節雖殊途，彷彿當年樂。
間關幽鳥哢，凌亂餘花落。
春風豈有意，羣生自回薄。
夙昔欽二妙，聯函得佳作。
顧予非季子，何足聞古樂。
葩華玩灑藻，銀鉤窺雅愽。
故知霄鴻意，不爲塵埃鑠。
吾蚤拙世用，投老更衰索。
慚無錦繡叚，何由報金錯。

譯文：

我喜歡避開世間的喧鬧，隱居在深山溝壑之中。
公子你帶着車馬隨從，前來南山的山崖邊拜訪我。
我們就像長離鳥在嵩山起舞，又如同同在九皋的仙鶴。
雖然到了晚年走上了不同的道路，但仍能回憶起當年一起的歡樂時光。
林間鳥兒婉轉啼鳴，路徑曲折難行，殘留的花朵紛紛飄落，一片凌亂。
春風本沒有什麼特別的心意，可世間萬物卻在它的吹拂下生機流轉。
我向來欽佩你們二位的才學，收到你們聯合寄來的佳作。
我自知並非賢能如季札的人，哪裏有資格聆聽這般高雅的詩作。
我仔細欣賞着你們華美如鮮花般的文辭，從你們的書法中窺見你們的淵博學識。
我知道你們有如雲霄飛雁般高遠的志向，不會被塵世的污濁所磨滅。
我早年就不擅長在世間周旋，到了年老更加衰弱落寞。
我慚愧沒有像錦繡那樣美好的詩文，又怎能回報你們這如金錯刀般珍貴的作品呢。