西禪新閣

宋代 • 沈遼

秋浦千萬山，蒼煙媚髙木。
流髟落浦中，泓澄一川淥。
江南佳麗地，六代多遺躅。
不見石城人，空餘瓊樹曲。
長圍山勢壯，不駐如車轂。
道人敞重閣，卻倚山陽麓。
西江瀉軒外，雪浪髙如屋。
未若秋浦佳，平鋪紺文縠。
水中白石爛，泛泛如孤鶩。
天外九蕖蓉，突兀揺蒼玉。
太白一杯酒，杜郎滿頭菊。
千載忽已空，白骨埋荒谷。
齊山皓髪客，逍遙老松竹。
拏舟試一眺，時方秋氣肅。
飄蕭得勝意，遠邇窮幽矚。
行當乘月來，置榻山頭宿。

譯文：

秋浦這地方有着千萬座山巒，山間的蒼煙繚繞，讓高大的樹木顯得更加嫵媚動人。河流從山間蜿蜒流淌匯入水濱，河水清澈，整個河川呈現出一片碧綠。

江南是風景秀麗、繁華迷人的地方，六朝時期在這裏留下了許多遺蹟。如今再也見不到石頭城的故人，只空餘《玉樹後庭花》這樣的曲子流傳。連綿的羣山形成了壯觀的景象，可時光的車輪卻不會停下。

有道人在山上修建了一座高大的樓閣，它背靠着山的南麓。西邊的江水傾瀉在樓閣外，湧起的雪浪像房屋一樣高。但這都比不上秋浦的美景，它的水面平展如一塊青紫色的有花紋的絲織品。

水中的白石色彩斑斕，在水面上漂浮着，就像一隻只孤獨的野鴨。遠處天際的山峯如同九朵芙蓉花，高高地聳立着，在風中搖曳，好似蒼玉一般。

當年李白在這裏飲酒賦詩，杜牧在齊山頭上插滿滿頭菊花。可千年的時光轉瞬即逝，他們都已化作白骨埋在了荒谷之中。

如今我這個齊山的白髮老翁，在松竹之間逍遙自在地生活。我划船出來眺望一番，此時正值秋氣肅殺的時節。秋風蕭瑟中我感到十分愜意，遠近的幽美景色都盡收眼底。

我打算趁着月色再來，在山頭鋪上牀榻，在這裏留宿一晚。