蘇武歸漢圖一首

宋代 • 沈遼

蘇武不辱漢廷節，生辭匈奴歸北闕。
胡服椎髻李將軍，反袂悲號與武別。
陰山茫茫天將雪，北風吹旗旗欲裂。
金瓶釃酒具未設，胡兒解鞍沙上歇。
使者左驂黃金玦，紫騮白顛推奇骨。
山前牧羊原野濶，漢日正斜發未發。
從官揮涕不敢謁，摻袪欲究胸中說。
青海厄窮十九年，來時壯強今白髪。
同行吏士半物故，韜中節旄盡落脫。
將軍鷙忿不可奪，老母已誅族已滅。
心知罪惡上通天，甘死胡塵同斷枿。
功名逆順雖不類，胡漢死生從此決。
夙昔遺芳在圖史，追想山川一騷屑。
巧工寓意在恍惚，墨妙筆精世稱絕。
唯有千秋不斷情，至今亭亭隴頭月。

譯文：

蘇武始終堅守着漢朝的符節，絕不辱沒使命。他當初毅然決然地離開匈奴，返回漢朝的宮廷。

那位身着胡服、梳着椎髻的李陵將軍，用衣袖掩面悲號着與蘇武告別。此時，陰山一帶一片茫茫，天空即將飄起大雪，北風呼嘯，吹得旗幟彷彿都要被撕裂。

用來斟酒的金瓶等器具還未擺放好，匈奴的騎兵便解下馬鞍在沙地上休息。漢朝使者車駕左邊的驂馬佩戴着黃金做的玉玦，那匹紫騮馬額頭上有白斑，是難得的良駒。

山前面是蘇武曾經牧羊的廣闊原野，此時漢朝的太陽正漸漸西斜，而出發的時刻卻還未到。

蘇武的隨從們淚流滿面，都不敢上前拜見，只是拉着他的衣袖，想要把心中的話說個明白。

蘇武被困在這青海一帶困境中長達十九年，當初離開漢朝時還是身強力壯的青年，如今卻已滿頭白髮。

一同隨行的官吏士卒大半都已去世，他所手持的符節上的旄尾也都脫落光了。

李陵將軍性格剛猛，他的憤怒無法改變，他的老母親已被誅殺，家族也已被滅。

李陵心裏明白自己的罪過通天，甘願死在這胡地的沙塵之中，如同那被砍斷的樹木殘枝。

雖然蘇武和李陵在功名的順逆上截然不同，但從此胡漢之間、生死之間便有了決然的分別。

往昔蘇武的美好事蹟和高尚品德記載在史書之中，追想當年那些山川景象，不禁讓人心中湧起一陣波瀾。

技藝高超的畫師將自己的情感寓意於這似有若無的畫面之中，他筆墨精妙，世人都稱讚這幅畫作堪稱一絕。

唯有那歷經千秋也不斷絕的情感，至今還如那高高挺立在隴山頭的明月一般，永恆而皎潔。