奉送醇老

宋代 • 沈遼

近世考吏師，誰如李荊州。
斯人不可作，伊洛青松丘。
江上逢故客，揚名談舊遊。
蚤被北海薦，不向龍門羞。
三年州從事，利刀無全牛。
譭譽豈無人，春夢空悠悠。
乃知雲臺棟，當向華岱求。
潢污一尺水，豈能縱呑舟。
老夫臥山野，自將麋鹿儔。
雖雲相見晚，笑語欣相投。
曠不入州府，何由接綢繆。
江南二月春，坐想潁水流。
適當及瓜代，哂笑豈不優。
它年青雲路，六翮固已修。
嵩杪有髙士，爲記南山幽。

譯文：

在近代考覈官吏的榜樣中，有誰能比得上李荊州呢？可惜這樣的人已經逝去，如今只能在伊洛河畔看到他那長滿青松的墳墓。

在江上我遇到了一位故舊，他提起往昔的交遊，對李荊州的聲名讚不絕口。李荊州早年就像被孔融舉薦的禰衡一樣，被人賞識，他也絲毫不以未登龍門而感到羞愧。

他擔任州從事三年，處理政務就像庖丁解牛一樣遊刃有餘，能力超羣。在他的爲官生涯裏，怎能沒有譭譽之詞呢？但那些都如同春日的夢，虛幻而又縹緲。

由此可知，能成爲雲臺那樣的棟樑之材，應當到華山、泰山這樣的名山去尋覓。那小小的一汪污水，又怎能讓能吞舟的大魚縱情遨遊呢？

我這老頭子隱居在山野之中，與麋鹿爲伴。雖說和你相見恨晚，但咱們相談甚歡，十分投緣。

我長久不曾踏入州府，也就沒有機會和你有更親密的交往。江南二月，春意正濃，我坐在這兒，遙想着潁水緩緩流淌。

如今正趕上你任職期滿換人接替，這時候你也可以輕鬆哂笑了，生活豈不優哉遊哉。

將來你踏上青雲之路，那大展宏圖的羽翼已然修整完備。嵩山山巔有一位高士，你就替我記住南山那清幽的景緻吧。