與公詡遊西禪新閣

宋代 • 沈遼

清谿水浮青油幕，漾漾輕舟上西郭。
髙林參天轉山腳，山上黃葉山前落。
西禪道人屹重閣，松風泠泠半天作。
左江右湖若可酌，青山四圍走巘崿。
道逢支遁躡禪屩，方水幽尋同一噱。
世事區區爲名縛，生死去來一丘貉。
不如林間寄衝漠，笑傲髙明秋氣索。
日斜回舟興不薄，有意重來何用約。
吾歸南岡若孤鶴，新月纖纖下簾箔。
坐想行臺夜更樂，橋下水聲鳴鑿鑿。

譯文：

清澈的溪水之上漂浮着青油幕帳，我們輕快地划着小船，朝着城西駛去。
高大的樹林直插雲霄，沿着山腳蜿蜒延伸，山上的黃葉紛紛揚揚地飄落在山前。
西禪院的僧人建起了高聳的樓閣，松間的風冷冷作響，彷彿是從半空中傳來。
左邊是江水，右邊是湖泊，那水彷彿可以舀來飲用，四周青山環繞，山峯連綿起伏。
路上遇到了像支遁那樣的高僧，腳踏禪鞋，我們一同探尋這清幽之地，相視而笑。
這世間的人啊，總是被小小的名利所束縛，生和死、來和去其實沒什麼兩樣。
不如在這林間寄情於淡泊寧靜的心境，在這高遠明朗的秋日裏，自在地歡笑。
夕陽西下，我們乘船返回，興致依然不減。心裏想着下次還要再來，也不用特意約定。
我回到南岡，就像一隻孤獨的仙鶴。纖細的新月慢慢移到了簾幕之下。
我坐着想象着行臺那邊夜晚的歡樂情景，橋下的水流聲清脆作響。