以沉香拄杖奉寄總老戱呈句偈

宋代 • 沈遼

七尺潛虯出海污，久同病士御三車。
旃檀雕斷終非相，薝蔔芬芳漫散花。
絕是離非參妙用，穿雲涉水伴生涯。
東林大士還知否，止此無言是作家。

譯文：

這首詩的現代漢語翻譯如下：

這根沉香拄杖如同一條七尺長潛藏的蛟龍，從污濁的海水中躍出。它長久以來陪伴着像我這樣的病弱之人，就像駕馭着三乘佛法之車（這裏“三車”是佛教用語，比喻聲聞、緣覺、菩薩三乘）。

用旃檀木雕刻成拄杖，可這終究不是事物的本相。就像薝蔔花雖芬芳四溢，隨意飄散，也不過是外在表象。

拄着它，要超越是非觀念，去參悟佛法的奇妙運用。它能陪着我穿過雲霧、涉過河水，度過漫漫生涯。

東林寺的大德高僧啊，你可知道嗎？其實，像這拄杖一樣默默無言，不聲不響，纔是真正懂得佛法真諦的行家呢。