奉送太古歸舊隱

宋代 • 沈遼

前年姚令下陽羨，老夫爲賦銅官山。
飄飄道人今復往，有如孤雲誰可攀。
三尺古琴膝上彈，一杯龍水刀無環。
藥嚢空空何所有，獨抱衝氣參人寰。
人生富貴無金丹，須臾白骨凋朱顏。
何爲愁苦強作樂，逍遙不去煙霞間。
吾昔東遊豈無意，腰下銅章初不關。
至今山水尚可想，斷夢時向荊谿還。
安得此身如白鶴，飛與道人天外閒。
路逢仙友若相問，爲道綠髪今斕斑。

譯文：

前年姚縣令到陽羨任職，我爲他創作了關於銅官山的詩篇。如今那位瀟灑自在的道人又要回去了，他就像那孤飛的雲朵，誰能將他挽留呢？

他膝上放着三尺長的古琴，時不時彈奏一番，手中端着一杯龍水，那杯子好似沒有刀環一樣質樸。他的藥囊空空如也，裏面沒什麼東西，卻獨自懷抱着那沖和的氣質遊走於人間。

人生若是追求富貴卻沒有仙丹，那青春容顏很快就會消逝，轉眼就只剩白骨。爲什麼要愁苦不堪卻還強顏歡笑呢？不如去那煙霞繚繞的山間逍遙自在地生活。

我從前向東遊歷並非沒有緣由，雖然腰間掛着銅印，但那官職其實與我的本心無關。直到現在，我還能想起那些山水的模樣，在斷斷續續的夢境中時常回到荊谿。

我多麼希望自己能像白鶴一樣，飛去和道人一起在天外享受悠閒的時光。如果在路上遇到仙人朋友詢問起我，就告訴他們我的頭髮如今已經花白啦。