開北山望白石爛

宋代 • 沈遼

欲尋白石爛，故開北山路。
所向雖似殊，吾真得孤嶼。
容與水上雲，娑羅月中樹。
勝意已自適，何必方舟渡。

譯文：

我一心想要尋覓那如傳說中“白石爛”般美好的景緻，於是特意打開通往北山的路徑。

我所前往的方向，雖然看起來和想象中的不太一樣，但我卻真正邂逅了這獨有的小島。

看那水上的雲朵，悠悠然自在從容；還有那彷彿生長在月中的娑羅樹，如夢似幻。

此刻，這美妙的意趣已經讓我內心無比舒暢、愜意，又何必一定要乘坐着方舟在水上泛遊呢？