奉贈仲益南上

宋代 • 沈遼

昔日錢塘布衣客，畫舸揺揺出淮北。
腰間新佩青銅章，行著綠衣歸故國。
漢水西流雲夢澤，髙堂老人頭未白。
兄弟頻年收美科，公卿要途聲寂寂。
公車薦章動盈束，萬里青雲不遺力。
老夫在吳始相得，惠停髙車踐荊棘。
相見怱怱如夢寐，爾來無復人間跡。
子方策名在清時，霜天正可摶鵬翼。
遙知後會不可期，吾心已作南山石。

譯文：

以前你是錢塘的一介平民，那時你乘着小船，悠悠地從淮北出發。如今你腰間新佩着青銅的官印，穿着綠色的官服回到故鄉。

漢水向西流淌，雲夢澤浩渺無邊，你家中高堂之上的老人，頭髮還沒有變白。你的兄弟們接連幾年科舉高中，可你在公卿們要走的仕途上卻默默無名。公車送來舉薦你的文書，多得能捆成束，你爲了追求遠大前程也是不遺餘力。

我在吳地才和你結識，你屈尊停下華貴的車馬，來到這荒僻之地看望我。我們匆匆相見，就好像在夢中一般，從那之後你便消失在人間，沒了蹤跡。

你在這清平之世科舉中第，就像在霜天裏大鵬正可展翅高飛。我遠隔千里，知道以後再和你相見很難有個確定的日子，但我的心意就像南山的石頭一樣堅定。