白石爛望齊山

宋代 • 沈遼

西江水過南山來，青莎白砂一半摧。
夜來雨猛山谷溢，平昔夷餘安在哉。
拏舟欲過白石爛，江風激激無纖埃。
古來白石亦可怪，狂湍蕩潏終不頹。
南山經春草木王，羣峯委曲青雲堆。
江中落景若圖畫，山翁住處無崔嵬。
山翁憔悴如槁木，不與世俗同樽罍。
江邊山下人不識，斜日獨上清泠臺。

譯文：

西江的水流從南山奔騰而來，青青的莎草和白色的沙石有一半都被沖毀了。
昨夜雨勢兇猛，山谷間洪水四溢，往日平坦的地方如今都不見了蹤跡。
我駕着小船想要穿過那白石破碎之處，江上的風猛烈地吹着，天空中沒有一絲塵埃。
自古以來這白石就很奇特，狂躁的急流不斷沖刷激盪，它卻始終沒有崩塌。
南山經過一個春天，草木生長得十分旺盛，連綿的山峯曲折蜿蜒，像是堆積的青雲。
江中的落日景色美如畫卷，山翁居住的地方卻沒有高大的山峯。
山翁面容憔悴，如同乾枯的樹木，他不和世俗之人一起飲酒作樂。
江邊山下的人都不瞭解他，夕陽西下時他獨自登上清冷的高臺。