雲巢醮上清冷臺

宋代 • 沈遼

太清朕無形，歷歷縣衆星。
北斗橫天中，衆星朝帝廷。
顧餘草芥士，於此寄餘齡。
崇壇設香火，祕笈開真經。
仙客七八人，步虛上清冥。
再拜致勤懇，肸蠻參神靈。
願言枯朽骨，清淨老巖扃。
石臺峻重崖，四山合如屏。
夜寂天更髙，松風響泠泠。
列炬如長虹，隱映春林青。
久已謝世故，何心混羶腥。
齋心肅不寢，已聞朝露零。

譯文：

太空中的天界無形無象，卻清晰地羅列着衆多星辰。
北斗星橫亙在天空中央，其他衆星就像朝拜天帝一樣環繞着它。
看看我這樣如草芥一般渺小的人，在此處寄託我的餘生。
在高大的祭壇上點燃香火，打開珍藏的祕籍和真經。
有七八位仙風道骨的人，邁着輕盈的步伐彷彿升入了清冥的天界。
他們恭敬地拜了又拜，態度誠懇至極，誠心誠意地與神靈溝通。
我也希望自己這如枯朽般的身軀，能在清淨中在這巖穴中安度晚年。
那石臺矗立在重重山崖之上，四周的山巒合抱就像屏風一樣。
夜晚寂靜無聲，天空顯得更加高遠，松間的風聲清脆悅耳。
排列的火炬如同長虹一般，隱隱約約地映照出春天樹林的青翠。
我早已遠離了世俗之事，哪還有心思去沾染塵世的污濁呢。
我誠心齋戒，恭敬得難以入眠，已經聽到清晨的露水悄然滴落的聲音了。