走筆奉酬伯昌示瀟湘煙竹圖

宋代 • 沈遼

三年瀟湘客，不厭瀟湘遊。
二水相會處，下有白蘋洲。
洲上多美竹，出沒清淺流。
森森百頃青，玉簳長與修煙浮。
歲久無人採，往往半折古岸頭。
坡陁上下不知際，直接九疑千古愁。
當時古人相會處，至今作亭在林幽。
最愛苦雨時，吾甞棹輕舟。
樂與漁人相往返，其意豈在網與鉤。
由來古人能放達，何必傲王侯。
洛陽公子有佳致，落筆直與造化侔。
方拏抨圖止數尺，寫出瀟湘千里秋。
南山老夫謝世故，一榻靜臥如浮漚。
遣使持書遠相示，欲與老夫醒病眸。
老夫困瘁不知報，世上誰爲王子猷。

譯文：

我在瀟湘之地做了三年的遊客，卻從不厭煩在這瀟湘一帶遊玩。湘江和瀟水交匯的地方，下面有一座長滿白蘋的小洲。

小洲上有很多好看的竹子，它們在清澈而淺緩的水流中若隱若現。那一大片密密麻麻的百頃翠竹，竹竿如玉一般修長，彷彿與漂浮的煙霧融爲一體。這些竹子年深日久都沒人來採伐，常常有一半橫折在古老的岸頭。

地勢起伏連綿，一眼望不到邊際，這片竹林彷彿直接連着九疑山那千古的哀愁。當年古人相聚的地方，到如今還在那幽深的樹林裏建着一座亭子。

我最愛在陰雨連綿的時候，我曾經划着輕快的小船。樂意和漁人相互往來，我的心意哪裏是在於捕魚的網和鉤呢。

自古以來，那些古人能夠豁達不拘，又何必去傲視王侯呢。洛陽的公子有高雅的情致，他揮筆作畫，技藝簡直能和大自然相媲美。他畫的這幅圖不過只有幾尺大小，卻畫出了瀟湘千里的秋色。

我這個隱居南山的老頭已經遠離了塵世的事務，靜臥在榻上，就像水面上漂浮的泡沫一樣。你派人帶着書信和畫遠遠地給我看，想讓我這昏花的病眼清醒清醒。我年老困頓，不知道該如何回應，這世上又有誰能像王子猷那樣風雅呢？