子固輓詞 其二

宋代 • 沈遼

典學蚤名世，緒餘爲史師。
剛嚴終不倚，亮直欲誰欺。
疾惡太阿刃，立言黃絹辭。
平生遊舊意，流涕向豐碑。

譯文：

你早年就因鑽研學問而聞名於世，憑藉着學識的積累成爲了史學方面的宗師。
你爲人剛正嚴正，始終不依附權貴；忠誠正直，心裏坦蕩，又能欺騙誰呢？
你嫉惡如仇，就像那鋒利無比的太阿劍一般；你撰寫文章，言辭精妙，猶如“黃絹幼婦，外孫齏臼”那樣意味深長、文采出衆。
想起我們一生的交遊情誼，我只能對着你的豐碑痛哭流涕。