奉酬楊聖諮

宋代 • 沈遼

霜林不障北山青，淮北江南一畫屏。
草舍久無年少夢，故人猶記詠歸亭。
當時皖皖同朝露，不計星星向暮齡。
千里相望一驩笑，北風浩浩水泠泠。

譯文：

寒霜中的樹林沒能遮住北面山巒的青黛之色，淮河以北和長江以南的景色就像一幅美麗的畫卷。
我在這簡陋的草舍裏，早已沒了年少時的那些夢想，而老朋友你卻還記得我們曾一起吟詩遊玩的詠歸亭。
回想當年，我們青春年少，容光煥發，如同清晨的朝露般美好，那時誰也沒去計較歲月流逝，如今已兩鬢斑白步入暮年。
雖然我們相隔千里，但只要想起彼此歡快的笑容，就彷彿近在眼前，此時北風浩浩地吹着，河水泠泠地流淌着。