太古師彈琴示道輔

宋代 • 沈遼

我臥南山正如夢，朝來欲過左史洞。
陽羨羽人惠相訪，三尺焦桐行自從。
山上赤日烈如火，洞裏石泉凝作凍。
揮手一奏離騷曲，促軫重作髙山弄。
巖下隱隱白雲生，松風泠泠幽鳥哢。
誰識襄陽魏夫子，緇衣遠來自崤雍。
身出重圍戰不死，振翼江南若孤鳯。
數日相從甘淡薄，不與人間同倥傯。
夫子能知琴中趣，不叱老夫無世用。
三人出洞日已斜，青山茫茫煙瞢瞢。

譯文：

我正臥在南山，好似沉浸在夢鄉之中，清晨醒來打算前往左史洞。
陽羨的道士前來善意拜訪，還帶着一把三尺長的焦尾琴跟在身旁。
此時山上烈日炎炎，熾熱得像火一般；而洞裏的石泉卻彷彿凝結成了冰。
我揮手彈奏起《離騷》的曲調，又緊轉琴軫重新演奏《高山》之曲。
山岩之下隱隱約約有白雲升騰起來，松間的清風發出泠泠的聲響，幽林裏鳥兒婉轉啼鳴。
有誰知道襄陽的魏夫子呢？他身着黑衣，從崤山、雍州遠道而來。
他曾衝出重重包圍，在戰火中九死一生，來到江南就像一隻孤獨的鳳凰振翅高飛。
這幾日與他相伴，我們甘於生活的淡薄，不像世間之人那樣忙碌紛擾。
魏夫子能夠領會琴中的意趣，也不斥責我這個老頭子在世上沒什麼用處。
我們三個人出洞的時候，太陽已經西斜，青山茫茫一片，被煙霧籠罩得迷迷濛濛。